Препоръки, удостоверения и отличия от институции и хора, с които съм работила. Всеки документ е публикуван в оригинал, а точно под него е преводът му на български език.
1. Удостоверение за стаж – Съвет на Европа (5 септември 2002 г.)


5 септември 2002 г.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ
Г-ца Дияна Кирилова премина стаж в отдел „Миграция и роми/цигани“ на Генерална дирекция „Социално сближаване“ (под мое ръководство) от 15 юни до 15 септември 2002 г.
По време на стажа г-жа Кирилова изпълни следните задачи – участие в срещи:
– Вътрешна среща за определяне на целите и приоритетите на стажа и редовни срещи на екипа (началото на юни);
– Учебна сесия за млади юристи относно Европейската конвенция за правата на човека и Европейската социална харта, организирана от Генерална дирекция II „Права на човека“ (16–19 юни);
– Тригодишна вътрешна координационна среща в Съвета на Европа на секторите, занимаващи се с ромски въпроси, по време на която г-жа Кирилова установи контакти с други отдели (20 юни);
– Посрещане и придружаване на група гости от Словения по време на посещението им в Съвета на Европа (21–24 юни);
– Присъствие на публичната сесия на ЕКРН (Европейска комисия срещу расизма и нетолерантността) (юли);
– Присъствие на заседание на Европейския съд по правата на човека по делото „Партия на благоденствието срещу Турция“ (началото на юли);
– Неформална среща с Генерална дирекция „Политически въпроси“ относно възможни структури за Европейски ромски форум (финландска инициатива);
– Среща за реорганизация на документационния център на секция „Роми/цигани“ (г-жа Кирилова направи интересни предложения);
– Среща с Ж.-П. Лиежоа от Института за цигански изследвания (Париж) и ГД IV – Дирекция „Образование“, относно нова програма за образование на ромите;
– Среща с г-жа Регина Йенсдотир, Европейска харта за регионалните или малцинствените езици (ГД I – Правни въпроси).
Г-жа Кирилова изпълни всички възложени ѝ задачи самостоятелно и в срок. Тя беше много приятна, мотивирана и ефективна колежка. Професионализмът ѝ и откритият ѝ подход към темите бяха високо оценени.
Г-жа Кирилова се включи в екипа много лесно. Владее компютърна работа (текстообработка, Outlook, интернет и др.). Познанията ѝ по езици – английски, френски и ромски – бяха използвани по време на стажа и в бъдеще тя би могла да превежда устно или писмено за нас.
Тя прояви щедрост и инициативност, като се свърза с наемодатели в Страсбург, за да намери квартири за бъдещите стажанти.
Пожелаваме на г-жа Кирилова много успехи в обучението и професионалния ѝ път и се надяваме да имаме възможност да работим с нея по ромски въпроси в близко бъдеще.
Майкъл Гет, ръководител „Пакт за стабилност“, отдел „Миграция и роми/цигани“
2. Препоръчително писмо – Съвет на Европа (16 януари 2009 г.)
Оригинал – отвори PDF
16 януари 2009 г.
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО ПИСМО – До всички заинтересовани
Г-ца Дияна Кирилова проведе стаж в отдел „Роми и пътуващи общности“ на Генерална дирекция III – Социално сближаване на Съвета на Европа, под мое ръководство, от 15 юни до 15 септември 2002 г. Г-ца Кирилова работи също по договор в продължение на три месеца – от 10 септември до 17 декември 2004 г. (заместване на служителка в майчинство). Освен това от години тя осигурява на Съвета на Европа висококачествени услуги по устен и писмен превод (френски–ромски и понякога английски), по-специално за Комитета от експерти по въпросите на ромите и пътуващите общности. Г-ца Кирилова е част от мрежата от преводачи на ромски език към Службата за устни преводи на Съвета на Европа.
Г-ца Кирилова притежава много от уменията и качествата, необходими в областта на ромите и пътуващите общности:
– Тя е млада ромка, добре позната в европейските и международните ромски мрежи, с които има много контакти;
– Владее свободно няколко езика, включително френски, английски и ромски, освен български;
– По време на стажа си в Съвета на Европа през 2002 г. изготви няколко изследователски доклада за положението на ромите в различни държави членки;
– Участва в организирането на семинари и срещи, например на последваща среща за хармонизиране на учебните материали на ромски език, за която ѝ беше възложено да напише заключенията и предложенията за последващи действия;
– Работила е няколко години в областта на образованието (по-специално с г-н Жан-Пиер Лиежоа в Центъра за цигански изследвания и в партньорство с Генерална дирекция IV на Съвета на Европа по проекта „Образование на ромските деца“). Освен това допринесе за възстановяването на училище в България и за набирането на средства в сътрудничество със сдружение „Жени“ към Съвета на Европа;
– Като цяло г-ца Кирилова проявява инициативност в работата си и изпълнява добре възложените ѝ задачи. Тя беше много любезна, мотивирана, надеждна и ангажирана колежка, високо ценена от целия екип, както и от другите служби на Съвета на Европа;
– Г-ца Кирилова умее и да изслушва.
Горещо препоръчвам г-ца Кирилова за всяка длъжност в областта на ромите и пътуващите общности, в която съм имал възможност да оценя нейните умения. Професионалният ѝ опит, образованието ѝ – пример за много роми в Европа, интелектуалните и комуникативните ѝ умения, както и личните ѝ качества са предимства, които тя може да предложи на бъдещите си работодатели.
Майкъл Гет, ръководител на отдел „Роми и пътуващи общности“, Съвет на Европа
3. Писмо – „Лекари на света“, мисия в България (22 октомври 2010 г.)

22 октомври 2010 г.
До всички заинтересовани,
С това писмо изразяваме удовлетворение от услугите, предоставени от г-жа Дияна Ангелова Кирилова на мисията на „Лекари на света“ – Франция в България през декември 2009 и януари 2010 г. Г-жа Кирилова сътрудничи на мисията като експерт по културна адаптация на учебните програми и материали за майчино и детско здраве за ромските общности.
Задълбочените познания на г-жа Кирилова по ромските въпроси, култура и политики се оказаха ценни за развитието на дейностите на терен на организацията в България. По време на теренното си посещение г-жа Кирилова оцени нуждите на целевата група чрез фокус групи и обмени идеи и предложения с медицинския екип и екипа по информация, образование и комуникация за разработване на образователен план и културно адаптирани образователни компоненти. Резултатите от работата ѝ предложиха няколко варианта за избор, благодарение на което образователната стратегия и методология станаха удобни и съобразени с нашите нужди.
Бих искала да отбележа и силните ѝ комуникативни умения и факта, че много бързо изгради отлични работни отношения с екипа и с участниците във фокус групите.
Услугите на г-жа Кирилова бяха предоставени професионално и в предварително определените срокове и с удоволствие бих работила с нея отново в бъдеще. Не се колебайте да се свържете с мен за допълнителна информация.
Маргарита Салтери, генерален координатор
4. Удостоверение за сътрудничество – „Франс Тер д’Азил“ (5 януари 2011 г.)

5 януари 2011 г.
Долуподписаната Саманта Далман, ръководител на Центъра за обучение на „Франс Тер д’Азил“, удостоверявам, че г-жа Дияна Кирилова сътрудничи тясно с нашата организация от октомври 2005 г. Това сътрудничество се изразява във водене на обучения на тема „Малцинствата в Европа“ за професионалисти от социалната сфера.
В рамките на тази дейност г-жа Дияна Кирилова води обучения, наред с другото, за Генералния съвет на департамент Ду, за сдружение AFEJI в Дюнкерк и за центъра за настаняване на търсещи убежище в Невер.
Саманта Далман, ръководител на Центъра за обучение
5. Сертификат – Съвет на Европа (16 юни 2016 г.)

16 юни 2016 г.
СЕРТИФИКАТ
Г-жа Дияна КИРИЛОВА участва в учебното посещение и обучението за овластяване на ромските жени и жените от пътуващите общности, 14–15 юни 2016 г., Страсбург, Франция.
Торстен Афлербах, ръководител на екипа в подкрепа на Специалния представител на Генералния секретар по ромските въпроси
6. Удостоверение – Служба за устни преводи на Съвета на Европа (6 юли 2018 г.)

6 юли 2018 г.
ДО ВСИЧКИ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ
Г-жа Дияна КИРИЛОВА работи редовно за Съвета на Европа от 2004 г. като конферентен преводач – предимно двуезично ромски–френски, но понякога и на многоезични срещи от английски език.
Работата на г-жа Кирилова в комбинацията ромски/френски винаги е била на добро ниво и не е предизвиквала оплаквания. Работата ѝ в екип и професионализмът ѝ я правят ценен сътрудник за организацията, която ще продължи редовно да я ангажира.
Сали Бейли-Раве, главен преводач и ръководител на служба ITEM, Съвет на Европа
7. Удостоверение – ISM Interprétariat (6 юли 2018 г.)

6 юли 2018 г.
Удостоверяваме, че ползваме услугите на г-жа Дияна Ангелова КИРИЛОВА като независим преводач от и на български, ромски и романес от 9 февруари 2010 г.
Г-жа Кирилова работи по наша заявка за нуждите на клиентите ни OFPRA, CNDA, ADOMA и др.
Удостоверението се издава по искане на заинтересованата, за да послужи пред когото е необходимо.
Азиз Табури, директор, ISM Interprétariat, Париж
8. Удостоверение – Кабинет „Ескенази“ (9 юли 2018 г.)

9 юли 2018 г.
Долуподписаният Жозеф Ескенази удостоверявам, че г-жа Дияна КИРИЛОВА е работила за нашия кабинет като независим писмен и устен преводач на няколко диалекта на ромския език за събеседници от цяла Европа между 2008 и 2015 г., в рамките на договора за писмени и устни преводи с CNDA (Национален съд по правото на убежище) и OFPRA (Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство), както и за други наши клиенти от частния сектор. Г-жа Кирилова е изпълнявала задачи в правната, индустриалната и търговската област, както и в областта на правото на убежище.
През цялото ни сътрудничество г-жа Кирилова ни удовлетворяваше напълно както с личните си качества (прецизност, точност, професионална съвест…), така и с техническите си познания (педагогически умения и отлично владеене на ромския език).
Жозеф Ескенази, Вилкресн
9. Удостоверение – Съвет на Европа (27 юли 2018 г.)

27 юли 2018 г.
До всички заинтересовани
Долуподписаният Майкъл ГЕТ, ръководител на звено в екипа „Роми и пътуващи общности“ към ГД II „Демокрация“ на Съвета на Европа и секретар на Ad hoc комитета от експерти по въпросите на ромите и пътуващите общности, удостоверявам, че Дияна КИРИЛОВА от много години насам бива наемана при нужда за устен превод френски–ромски на срещи на Съвета на Европа. Дияна КИРИЛОВА е част от групата преводачи на ромски език към Службата за устни преводи на Съвета на Европа.
Сътрудничим с Дияна КИРИЛОВА и в качеството ѝ на активен член на Международната мрежа на ромските жени (IRWN – Phenjalipe) по дейности и национални и международни конференции, посветени на въпросите на ромските жени, както и по въпросите на образованието на ромските деца в България и другаде в Европа, след нейната дисертация.
Накрая, през 2016 г. Дияна КИРИЛОВА беше наета от нашата служба като консултант, за да организира теренно проучване и да напише доклад за ранните бракове в ромските общности и общностите на пътуващите във Франция. Тя изпълни тази задача изцяло задоволително и изследването ѝ вече е използвано и разпространявано многократно.
Дияна КИРИЛОВА е динамична, сериозна млада жена, пример за ромската общност, чиито умения са признати от колегите ѝ.
Майкъл Гет, Съвет на Европа
10. Удостоверение – Z’images Productions (27 август 2018 г.)

27 август 2018 г.
Дружеството Z’images Productions, кооперативно ООД за аудиовизуална продукция, със седалище ул. „Танри“ 5, 03000 Мулен, удостоверява, че г-ца Дияна Кирилова е извършвала симултанен превод за нуждите на дружеството по време на снимките през 2012–2013 г. на 52-минутния документален филм „Lungone dromença“ („Дълъг път“).
Г-ца Дияна Кирилова превеждаше симултанно от ромски на френски и от френски на ромски между интервюираните лица и нас, режисьорите на филма.
Z’images Productions е напълно доволно от услугите и сътрудничеството с г-ца Дияна Кирилова.
Пиер Журд, управител, Мулен
11. Препоръчително писмо – проф. Ален Пиеро (4 септември 2018 г.)

4 септември 2018 г.
Уважаеми госпожи и господа,
Г-жа Дияна КИРИЛОВА е моя студентка по педагогически науки от 2000-те години. Така имах възможност да оценя личните и интелектуалните ѝ качества в продължение на повече от петнадесет години.
След специализация (DESS) тя завърши през 2004 г. магистратура под мое ръководство, като написа изследователската си теза въз основа на задълбочени проучвания, които провеждаше тогава, за отношението на младите роми – особено на момичетата и младите жени – към училищната институция в България. Познанията ѝ за проблемите, пред които са изправени ромите във френското общество, са толкова задълбочени и точни, колкото и познанията ѝ за положението им в Европа като цяло, което редовно я е водило да споделя експертизата си в Страсбург и на голям брой колоквиуми. Отличното ѝ познаване на различни диалекти на ромския език съвсем логично я доведе през последните години до преподаване в Inalco.
Работейки като преводач в различни институции, включително в съда в Бобини, г-жа Дияна КИРИЛОВА успя да завърши – отново под мое ръководство – дисертацията си на френски език, защитена през ноември 2011 г.: „Значенията, които циганските/ромските семейства в България придават на училището“. Това е оригинален труд, който доказва, че тя е съумяла да осмисли практическия си опит в антропологична рамка – нещо, което изисква трудна работа със себе си, когато, както в нейния случай, личната ангажираност е голяма.
Г-жа Дияна КИРИЛОВА се е посветила изцяло на една изследователска област, в която бих искал тя да може да даде още повече от своя оригинален принос. Нейният динамизъм, способността ѝ за размисъл и интелектуалното ѝ любопитство са очевидни.
Мога само горещо да препоръчам на вашето внимание г-жа Дияна КИРИЛОВА.
С най-добри чувства,
Ален Пиеро
12. Препоръчително писмо – Жан-Пиер Лиежоа (9 юни 2018 г.)


9 юни 2018 г.
Познавам Дияна Кирилова от около 20 години поради сътрудничеството ѝ с Центъра за цигански изследвания към Университета Париж Декарт, чийто директор бях. Дияна Кирилова участва там в различни изследователски проекти и редовно посещаваше изследователския семинар, който организирах за магистранти, докторанти и изследователи (семинар, признат и от INALCO като избираема учебна единица).
През тези години имах възможност да оценя сериозността на Дияна Кирилова както в работата ѝ като студентка в Националния институт за източни езици и цивилизации (който е завършила), така и в изследователските задачи, които ѝ възлагахме в Париж Декарт.
Комуникативните ѝ качества, подкрепени от владеенето на няколко езика, както и сериозното ѝ отношение към работата се потвърдиха при участието ѝ в колоквиуми и университетски срещи на различни места – както в Централна и Източна Европа, така и във Франция, и при редовните срещи с екипи от Испания и Словакия.
Тя координира и проект, подкрепен от Европейската комисия, в областта на образованието на европейско ниво, както и за Ромския образователен фонд (със седалище в Будапеща), и участва в дейности във Франция и Италия като обучител на учители и медиатори в сферата на образованието.
Работата ѝ е свързана главно със социалните науки, педагогическите науки и международните отношения, особено с европейските образователни политики и обучението на учители – като приносът ѝ в тези области най-често е в рамките на езиковата ѝ компетентност.
Други хора също могат да свидетелстват за работата на Дияна Кирилова, по-специално екипите на „Лекари на света“, за които тя е работила като преводач между семействата и лекарите.
Тя е била и на стаж в ГД III – Отдел „Миграции“ на Съвета на Европа, след което отново е работила там няколко месеца и до днес редовно сътрудничи с различни служби на тази институция – често като преводач на текстове на Съвета на Европа от френски или английски на ромски или като устен преводач на срещи на високо равнище. След години работа като устен и писмен преводач за Съвета на Европа тя е придобила задълбочени познания на различните ромски диалекти, които е трябвало да овладее, тъй като участниците в повечето срещи на Съвета на Европа принадлежат към различни ромски общности.
През 2002/2003 г. е приета в Университета Париж Декарт в силно селективна професионална магистърска програма „Експертиза и сътрудничество в обучението и образованието“, която завършва успешно (с оценка „добър“), а на следващата година е приета в Докторантското училище на Факултета по хуманитарни и социални науки на Париж 5, за да подготви изследователска магистратура, а след това и дисертация по педагогически науки при професор Ален Пиеро.
Предлагам тази препоръка като университетски преподавател, следил дейността на Дияна Кирилова в продължение на много години, и накрая искам да подчертая, че всички нейни дейности и сътрудничества напълно доказват нейната сериозност и морал, винаги ценени от ръководители и сътрудници, както и трайната ѝ отдаденост на изследванията и дейностите, които желае да развива. Освен това, доколкото ми е известно, тя е единственото лице на национално ниво, заклет и вписан преводач към Апелативния съд в Париж между френски и различните варианти на ромския език.
Всичко това доказва, че компетентността и опитът на Дияна Кирилова, изградени с времето, и качеството на работата ѝ, ценено от хората, ползвали нейната експертиза, я правят напълно квалифицирана за длъжността доцент, още повече че става дума за сложна област, в която утвърдените компетенции са много редки.
Жан-Пиер Лиежоа, бивш преподавател-изследовател в катедрата по социални науки, директор на Центъра за цигански изследвания (1979–2003), Факултет по хуманитарни и социални науки – Сорбона, Университет Париж Декарт, консултант към Съвета на Европа
13. Удостоверение – списание „Diversité“, мрежа Canopé (25 септември 2018 г.)

25 септември 2018 г.
Долуподписаният Режис ГИЙОН, главен редактор на списание „Diversité“, удостоверявам, че през 2019 г. списанието ще публикува две статии на г-жа Дияна Кирилова, озаглавени „Циганският език и предаването му в циганските семейства…“ (17 926 знака / 5–6 страници в списанието) и „Връзката между училището и семейството при циганите и пътуващите общности във Франция“ (12 508 знака / 3–4 страници в списанието).
Издава се, за да послужи пред когото е необходимо.
Режис Гийон, Лион
14. Препоръчително писмо – Европейска комисия (2021 г.)
Оригинал – отвори PDF
2021 г.
Относно: Препоръчително писмо за г-жа Дияна Кирилова
Уважаеми госпожи и господа,
В рамките на насърчаването на езиковото многообразие в своите обучения Европейската комисия поиска от г-жа Дияна Кирилова да преподава ромски език на служители, работещи в областта на недискриминацията и приобщаването на ромите.
Тези курсове за начинаещи се проведоха от януари до юни 2021 г., по два часа седмично. Те се основаваха главно на калдерашкия диалект, като се отчитаха и някои езикови особености на други диалектни варианти.
Освен езика, курсовете засегнаха и различни аспекти на ромската култура – сватбата, празниците, различните групи на ромското население и техните особености. Обучението по език се опираше както на разговорна практика и работа върху произношението, така и на четене, писмени упражнения и изучаване на граматиката.
Учебните материали и упражненията бяха разработени от преподавателката, която също така даваше домашни работи и писмени тестове и предоставяше на обучаемите подробна индивидуална обратна връзка.
С това писмо искам да изразя удовлетворението си от качеството на подготовката и провеждането на обучението от г-жа Кирилова, както и от нейните педагогически и лични качества. Затова с удоволствие препоръчвам г-жа Кирилова като преподавател по ромски език.
Оставам на ваше разположение за допълнителна информация.
Саболч ШМИТ, ръководител на звено, Европейска комисия (подписано електронно)
15. Удостоверение – ISM Interprétariat (17 ноември 2021 г.)
[Оригиналът ще бъде добавен.]
17 ноември 2021 г.
Долуподписаната г-жа Киара МИНЦИ-КЛЕВА, отговорник за самостоятелно заетите преводачи в ISM Interprétariat, удостоверявам, че ангажираме г-жа Дияна Ангелова КИРИЛОВА, живуща в Париж [точният домашен адрес е в оригинала], за инцидентни задачи по устен превод по телефона и на място за нашето сдружение, чиято цел е да осигури на нефренскоговорящите лица, по-специално на търсещите убежище и мигрантите, достъп до правата им.
Г-жа Дияна Ангелова КИРИЛОВА работи от 2009 г. като независим преводач от и на български и ромски (роми от Сърбия, Македония, Босна и Румъния).
Удостоверението се издава по искане на заинтересованата, за да послужи пред когото е необходимо.
Киара Минци-Клева, Париж
16. Препоръчително писмо – Съвет на Европа (17 декември 2021 г.)
Оригинал – отвори PDF
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО ПИСМО – До всички заинтересовани
За първи път имах възможност да се срещна с Дияна Кирилова през 2002 г. по време на стажа ѝ под мое ръководство в отдел „Роми и пътуващи общности“ на Съвета на Европа. Още тогава бях впечатлен от професионалната ѝ сериозност, ангажираността и мотивацията ѝ, които оттогава насам само се потвърждават.
Сътрудничеството ѝ със Съвета на Европа наистина продължи редовно след стажа и до днес – не само чрез работата ѝ като преводач на ромски език, която ми позволява да съм в течение на международното развитие, но и като докладчик при посещение в Хърватия, посветено на преподаването на ромски език в хърватските училища, или като докладчик на семинар в Съвета на Европа по въпросите на идентичността на ромите, синтите, кале, но и на йенишите, травълърите, баяшите, ашкалиите и египтяните на Балканите. Дияна също така е участвала като лектор в множество колоквиуми и конференции, включително междуправителствени и университетски, особено в конференции за овластяването на ромските жени и защитата на правата им, като активен член и основател на Международната мрежа на ромските жени (IRWN/Phenjalipe).
Дияна е била и консултант на Съвета на Европа и по-специално е написала доклад за ранните бракове в ромските общности и общностите на пътуващите във Франция, който и днес служи като справочно издание по темата. Предпочитаните ѝ теми – особено образованието на ромските деца (темата на дисертацията ѝ е образованието на ромите и етнографски изследвания с ромите на местно ниво) или преподаването на ромски език, култура и история – са я довели до работа с Дирекция „Образование“ (по-специално по образователните политики и приобщаването на ромите, в сътрудничество с Ромския образователен фонд), със Службата за езикови политики (организиране на експертни срещи за учебни материали на ромски език, довели до създаването на Ромско езиково портфолио) и със Секретариата на Европейската харта за регионалните или малцинствените езици.
Наскоро, в рамките на новите ми функции на администратор в отдел „Национални малцинства и малцинствени езици“, се свързах с Дияна, за да обсъдим организирането на събитие в памет на покойния и много ценен професор Марсел Куртиад, тъй като Дияна е работила тясно с него в Inalco – Националния институт за източни езици и цивилизации в Париж.
Предвид профила ѝ (завършила източни езици и цивилизации и висше образование по ромски и френски език, а след това и докторантура в Сорбоната), професионалната ѝ ангажираност (включително чрез дейностите на Центъра за цигански изследвания към Университета „Рене Декарт“ в Париж) и многобройните примери за сътрудничество със Съвета на Европа, убеден съм, че Дияна Кирилова е отличен кандидат за работа в областта на преподаването и научните изследвания, и по-специално на преподаването на ромски език и култура (или „rromani“, ако се използва правописът, приет в Inalco).
Оставам на ваше разположение за всякаква допълнителна информация.
Майкъл ГЕТ, Съвет на Европа – администратор и съветник по въпросите на ромите и пътуващите общности, Секретариат на Рамковата конвенция за защита на националните малцинства, отдел „Национални малцинства и малцинствени езици“ (MINLANG), Дирекция „Антидискриминация“, ГД „Демокрация“
17. Препоръчително писмо – Жан-Пиер Лиежоа (17 март 2022 г.)
Оригинал (стр. 3–4) – отвори PDF
17 март 2022 г.
Познавам Дияна Кирилова от около 25 години, по-специално поради сътрудничеството ѝ с Центъра за цигански изследвания към Университета Париж Декарт, чийто директор бях. Дияна Кирилова участва там в различни изследователски проекти и редовно посещаваше изследователския семинар, който организирах за магистранти, докторанти и изследователи (семинар, признат и от INALCO като избираема учебна единица).
През тези години имах възможност да оценя сериозността на Дияна Кирилова – първо в работата ѝ като студентка в Националния институт за източни езици и цивилизации (който е завършила), а след това и в изследователските задачи, които ѝ възлагахме в Париж Декарт.
Комуникативните ѝ качества, подкрепени от владеенето на няколко езика, както и сериозното ѝ отношение към работата се потвърдиха при участието ѝ в колоквиуми и университетски срещи на различни места – както в Централна и Източна Европа, така и във Франция, и при редовните срещи с екипи от Испания и Словакия. Тя доказа и организаторските си качества при мащабни събития на Центъра за цигански изследвания (Лятен университет, Международен летен университет, срещи по проекти на Съвета на Европа…).
Тя координира и проект, подкрепен от Европейската комисия, в областта на образованието на европейско ниво, както и за Ромския образователен фонд (със седалище в Будапеща), и участва в дейности във Франция и Италия като обучител на учители и медиатори в сферата на образованието.
Работата ѝ, най-често в рамките на езиковата ѝ компетентност, е свързана главно със социалните науки, педагогическите науки и международните отношения, особено с европейските образователни политики, обучението на учители и изучаването на езика – всичко това в тясна връзка с предаването на знания и разбиране за културата в междукултурна перспектива.
Други хора също могат да свидетелстват за работата на Дияна Кирилова, по-специално екипите на „Лекари на света“, за които тя дълго време е работила като преводач между семействата и лекарите.
Като доказателство, ако изобщо е нужно, за положителната оценка на институциите, които са я наемали: тя е била на стаж в Отдел „Миграции“ на Съвета на Европа, след което отново е работила там няколко месеца и до днес редовно сътрудничи с различни служби на тази институция – често като преводач на текстове на Съвета на Европа от френски или английски на ромски, широко разбираем в различните държави членки, или като устен преводач на срещи на високо равнище. С години работа като устен и писмен преводач тя е придобила задълбочени познания на различните ромски диалекти, които е трябвало да овладее, тъй като участниците в повечето срещи на Съвета на Европа принадлежат към различни ромски общности.
През 2002/2003 г. е приета в Университета Париж Декарт в силно селективна професионална магистърска програма „Експертиза и сътрудничество в обучението и образованието“, която завършва успешно (с оценка „добър“), а на следващата година е приета в Докторантското училище на Факултета по хуманитарни и социални науки на Париж 5, за да подготви изследователска магистратура, а след това и дисертация по педагогически науки при професор Ален Пиеро.
Пиша тези редове като университетски преподавател, следил дейността на Дияна Кирилова в продължение на много години, и накрая искам да подчертая, че всички нейни дейности и сътрудничества напълно доказват нейната сериозност и морал, винаги ценени от ръководители и сътрудници, както и трайната ѝ отдаденост на изследванията и дейностите, които желае да развива. Освен това, доколкото ми е известно, тя е единственото лице на национално ниво, заклет и вписан преводач към Апелативния съд в Париж между френски и различните варианти на ромския език.
Всичко това доказва, че компетентността и опитът на Дияна Кирилова, изградени с времето, и качеството на работата ѝ, ценено от хората, ползвали нейната експертиза, я правят напълно квалифицирана за длъжността доцент в INALCO, още повече че става дума за сложна област, в която така утвърдените в дълъг период компетенции са много редки.
Опитът и потенциалът, натрупани през годините, контактите и мрежите за сътрудничество, които е изградила, ще позволят, от една страна, да мотивира студентите, които се нуждаят от познания по ромски език (публика, на която вече е преподавала – лекари, социални работници, изследователи, национални и европейски служители и др.), и от друга – да развие изследователска програма в синергия с дейности на други места, като така обогати и даде нов тласък на дейностите на INALCO в тази област.
Жан-Пиер Лиежоа, бивш преподавател-изследовател в катедрата по социални науки, директор на Центъра за цигански изследвания (1979–2003), Факултет по хуманитарни и социални науки – Сорбона, Университет Париж Декарт, консултант към Съвета на Европа
18. Препоръчително писмо – проф. Ален Пиеро (28 март 2022 г.)
Оригинал (стр. 1–2) – отвори PDF
28 март 2022 г.
Уважаеми госпожи и господа,
Г-жа Дияна КИРИЛОВА е моя студентка по педагогически науки от 2000-те години, което ми позволи да оценя личните и интелектуалните ѝ качества и сериозността на ангажиментите ѝ през годините. След специализация (DESS) тя завърши през 2004 г. магистратура под мое ръководство, като написа изследователската си теза въз основа на задълбочени проучвания, които провеждаше тогава, за отношението на младите роми – особено на момичетата и младите жени – към училищната институция в България. Познанията ѝ за проблемите, пред които са изправени ромите във френското общество, са толкова задълбочени и точни, колкото и познанията ѝ за положението им в останалата част от Европа, което редовно я е водило да споделя експертизата си в Страсбург и на голям брой колоквиуми.
Работейки като преводач в различни институции, включително в съда в Бобини, г-жа Дияна КИРИЛОВА успя да завърши – отново под мое ръководство – дисертацията си на френски език, защитена през ноември 2011 г.: „Значенията, които циганските/ромските семейства в България придават на училището“. Това е оригинален труд, който доказва, че тя е съумяла да осмисли практическия си опит в антропологична рамка – нещо, което изисква трудна работа със себе си, когато, както в нейния случай, личната ангажираност е голяма.
В момента тя завършва книга за положението на ромските жени – въпрос от първостепенно значение, който все още твърде често се премълчава. Отличното ѝ познаване на различни диалекти на ромския език ѝ позволи да влезе в лабораторията PLIDAM през юни 2021 г., където вече може да предостави на този изследователски екип задълбочените си (и редки) компетенции в сложната област на социалната употреба на различните диалекти.
Освен това, благодарение на солидните си езикови умения и опита, придобит в международен контекст, тя може да даде оригинален принос и по класическия въпрос за „индийския произход“, който все още носи силен идеологически заряд и изисква критичен мултидисциплинарен подход – лингвистичен, исторически и социологически, – който тя би могла да развие, включително в сътрудничество с ирански изследвания.
Г-жа Дияна КИРИЛОВА се е посветила изцяло на една изследователска област, в която нейният динамизъм, способността ѝ за размисъл и интелектуалното ѝ любопитство са очевидни; отличното ѝ познаване на различни диалекти на ромския език я доведе и до преподаване на ромски в Европейската комисия, в магистърска програма в Лион, а през последните години съвсем логично и в Inalco. Този педагогически опит в различни институции ясно показва интереса ѝ към преподавателската дейност. Г-жа Дияна КИРИЛОВА съчетава преподаването, научните изследвания и работата си като преводач, което свидетелства за сериозната ѝ отдаденост в области, всяка от които изисква много енергия. Статутът на преподавател-изследовател би ѝ позволил да се посвети още по-пълно на различните страни на тази професия, със същата сериозност, която показва днес, без да се отказва пред трудностите.
Мога само горещо да препоръчам на вашето внимание г-жа Дияна КИРИЛОВА.
С най-добри чувства,
Ален Пиеро
19. Решение – Хърватски ромски съюз „Кали Сара“ (22 юли 2024 г.)
Оригинал – отвори PDF
22 юли 2024 г.
Относно: Световен ден на ромския език – Решение за наградата „Пазител на ромския език“
Уважаема г-жо Кирилова,
С радост Ви съобщаваме, че по предложение на народния представител Велко Кайтази Общото събрание на Хърватския ромски съюз „KALI SARA“ Ви избра за носител на наградата „Пазител на ромския език“, която ще Ви бъде връчена по време на честването на Световния ден на ромския език в Загреб.
Поздравления!
Председател на Хърватския ромски съюз „KALI SARA“

