Всичко, което предлагам в областта на ромския език, образованието и изследванията.
Курсове по ромски език
Нива A1–C2, по университетска програма, с постепенно въвеждане на различните диалекти. Подробности – в рубриката „Езиков курс“.
Обучения
Обучения за учители, училищни медиатори, социални работници и служители на институции – ромска култура, история, семейство и образование.
Изследвания и консултации
Теренни изследвания, доклади и експертиза за институции като Съвета на Европа, Европейската комисия и неправителствени организации.
Писмени и устни преводи
Заклет преводач по ромски език към Апелативния съд в Париж; конферентен преводач за Съвета на Европа от 2004 г.
Материали: Регионалните и малцинствените езици (Съвет на Европа) · превод (PDF)
Брошури: Образование · Програма „Ромски изследвания“ · Флаер (PDF)
Преводи на български
„Регионалните и малцинствените езици“ – Съвет на Европа
Регионалните и малцинствените езици: жизненоважна част от културната тъкан на Европа
В цяла Европа регионалните или малцинствените езици – различни от диалектите и от езиците на мигрантите – традиционно се говорят от отдавна установени общности на определени територии, често без официален национален статут. Тези езици са оформяли местната идентичност в продължение на поколения и личат в имената на места, в музиката, обичаите и ежедневието.
Много от тях обаче днес са застрашени, тъй като намаляващата им употреба и ограниченото им присъствие в публичното пространство поставят под риск свързаните с тях традиции. Опазването на тези езици е от решаващо значение за съхраняването на нематериалното наследство, което носят – от разказите и песните до кухнята и занаятите.
Европейската харта за регионалните или малцинствените езици (1992 г.) и Рамковата конвенция за защита на националните малцинства отразяват ангажимента на Съвета на Европа да насърчава езиковото многообразие и да подкрепя културните общности на континента. Европейските дни на наследството предлагат уникална възможност тези езици и богатото наследство, което въплъщават, да станат по-видими, като се повишава осведомеността и се насърчава дългосрочното им опазване.
Езиково наследство: застрашени гласове
Думи, които ни свързват
Интерактивни работилници или сесии с разкази, в които участниците опознават застрашени регионални или малцинствени езици – учат често употребявани изрази, слушат местни легенди и размишляват какво се губи, когато един език изчезва.
Двуезични маршрути
Създаване на двуезични пешеходни или велосипедни маршрути в райони, исторически свързани с регионални или малцинствени езици, с двуезични табели за имена на места, традиции и забележителности от наследството по пътя.
Пейте на висок глас
Отбелязване на езиковото многообразие чрез концерти или песенни конкурси с музика на регионални или малцинствени езици – както традиционни, така и съвременни песни от региони, където тези езици процъфтяват.
Езикът в менюто
Партньорство с местни заведения за представяне на традиционни ястия с двуезични имена и истории. Дегустации, при които езикът се „вкусва“ заедно с храната.
Скрити надписи
Обиколки из кварталите или старите градски центрове в търсене на исторически надписи, избледнели табели на магазини и имена на улици на регионални или малцинствени езици – завършващи с фотоизложба или колаж в Instagram.
Азбуката като изкуство
Творчески работилници, в които участниците създават произведения, вдъхновени от характерни букви или думи от регионални или малцинствени езици – превръщайки езиковите особености в бижута, картички или сувенири.
Гласове от архивите
Работилници в музеи или архиви, в които участниците разчитат стари писма, рецепти или документи, написани на регионални или малцинствени езици, с помощта на преводачи и местни историци.
Да прочетем нечутото
Съвместна работа с библиотеки и книжарници за подбор на литература на регионални или малцинствени езици. Представяне на съвременни заглавия и организиране на двуезични четения или литературни срещи.
Езикът на имената
Покана към ученически групи да изследват произхода на местните фамилни имена на регионални или малцинствени езици – как са се променяли и какво разкриват за миграцията, историята и идентичността.
Истории на екрана
Сътрудничество с кина за филмови вечери с истории, разказани на регионални или малцинствени езици или за хората, които ги говорят – последвани от дискусии с публиката или експертни панели.
Пазители на езика
Мобилизиране на доброволци за записване на аудиогидове, музейни надписи или публични съобщения на регионални или малцинствени езици, така че тези гласове да имат място в публичното пространство.

