Обучение по ромски език: подход и метод

Преподавам ромски език от 9 години – в Inalco (Париж), в Университета Сьодертьорн (Швеция), в магистърска програма в Лион и за служители на Европейската комисия. Първо преподавам основната структура на езика въз основа на калдерашкия диалект, а на по-високите нива постепенно въвеждам урсарски, ловарски, джамбазки, ерлийски и чергарски.
Използвам директния метод – обучаемите мислят на езика без намеса на майчиния си език – и елементи от структурния и функционално-понятийния подход: ролеви игри, ежедневни ситуации, слушане, говорене, четене и писане.
В момента преподавам на нива A1/A2, B1 и B2.
Преводи на български
Обучение по ромски език – подход и метод
ОБУЧЕНИЕ ПО РОМСКИ ЕЗИК
ПОДХОД И МЕТОД
Д. КИРИЛОВА
Бих искала да ви представя опита си в преподаването на ромски език, като споделя някои от основните моменти в професионалния си път и експертизата си в тази област.
Основната тема на изложението е преподаването на ромски език при отчитане на сложните процеси в многообразието от ромски диалекти.
Основните ползватели на обучението по ромски език са както ромите, така и хората, които не са роми.
Ромският език се смята за рядък език, а се говори навсякъде по света, където живеят роми. Ромите са най-голямото малцинство в Европа.
На първо място бих искала да отбележа, че в света има 6 основни диалекта, говорени от най-големите етнолингвистични групи: калдераши, ловари, ерлии, джамбази, чергари и урсари.
Този клон от ромски диалекти се назовава по различен начин в различните държави, но по същество те принадлежат към същата етнолингвистична група, която споменах.
Съществуват и подгрупи като калайджии, ковачи, мечкари, чергари, черхари, руски роми, халайджийски роми и др.
Както виждате, ромският език е много богат. Това многообразие показва и колко сложен е процесът на преподаване и учене.
Вярвам, че с тази презентация ще ви дам по-задълбочена представа. В преподавателската си практика се стремя към простота: давам основите на езика, а след това постепенно въвеждам учебно съдържание от по-високо ниво, което включва сложността и многообразието на различните диалекти.
В момента работя с всички нива и всички диалекти. Използвам съвременни методи – методи, които не са написани от мен; по тях съм работила единствено като консултант.
Когато преподавам ромски език, се стремя да оставам близо до структурата на ромския език. Ромският език обикновено се предава чрез устно обучение.
Ромски език може да се преподава на деца в детската градина или в началното училище като избираема програма, за да бъдат мотивирани да посещават училище.
Ромите, които искат да работят като училищни или социални медиатори между ромите и неромското население, могат да посещават специален курс за основите на ромския език, култура и история чрез неформално образование.
Ромски език може да се преподава и в университета – от първи курс до магистърска степен (програма за обучение и пакет от брошури за преподаване на ромски език и цивилизация, разработени по време на работата ми в Inalco, с придобиване на квалификация MC – Секция 15 „Редки езици“, част от която е ромският език).
Предизвикателствата при преподаването на ромски език са, че ромското население е много мобилно, а хората говорят и разбират езика на различно ниво. При неформалното обучение трябва да се адаптираме спрямо контекста и обучаемите.
Бих искала да добавя, че научното наследство на професор Марсел Куртиад, свързано с кариерата му в областта на ромския език, беше поверено на мен. Предоставени ми бяха неговите лингвистични изследвания на ромския език, ромска литература и поезия, както и всичките му научни изследвания от историческа гледна точка и за развитието на езика от Индия до Европа.
Бих искала да направя някои предложения за издаване на учебни материали върху това уникално наследство – в чест на неговия труд и в памет на него (работата, извършена по време на кариерата му като професор в катедрата по лингвистика и ромски език в Inalco, Париж).
Преподавам също превод и устен превод на административен ромски език, превод на романи и книги, както и редакция на текстове на ромски език – за каталози и официални издания.
ПРОФЕСИОНАЛЕН ПЪТ
Преподавам ромски език от 9 години.
Преди да преподавам ромски в Швеция, преподавах ромски език в магистърска програма в Академията в Лион (Университет „Клод Бернар“) през 2016–2017 г.
Преподавах в някои отдели на Европейската комисия през 2021 г., както и в Inalco през 2017–2019 г. и 2021–2022 г., а от 2022 г. до днес – в Университета Сьодертьорн.
Работя в областта на ромската култура и образованието от 1997 г.
Работя с роми от 1997 г. Работих на терен за една асоциация и за изследователски център към Университета „Рене Декарт“ в Париж от 2002 до 2007 г.
Преводач и конферентен преводач съм от 15 години за институции като Съвета на Европа, Европейската комисия и др.
Винаги съм имала страст към тази работа и тези изследвания.
МОЯТА ЕКСПЕРТИЗА ПО РОМСКИ ЕЗИК
През 2000 г. бях доброволка в „Лекари на света“ (Médecins du Monde) – работех в Париж с хора от Румъния, Украйна и Русия.
Научих ромски език, като го изучавах в Inalco, а след това – като го говорех с роми имигранти, носители на езика, във Франция.
От 2001 г. работя като преводач за търсещи убежище.
Когато преподавам ромски език, първо преподавам основната структура на езика въз основа на калдерашкия диалект. След това, на по-високите нива, постепенно въвеждам и другите диалекти: урсарски, ловарски, джамбазки, ерлийски и чергарски.
Следвам университетската учебна програма и включвам други подходи и методи. Използвам функционален подход с упражнения по слушане, писане, домашни работи и аудиозаписи.
ПРЕПОДАВАТЕЛСКИ И ПЕДАГОГИЧЕСКИ ПОДХОД
Моят подход и метод в обучението по език
ДИРЕКТЕН МЕТОД
В метода си насърчавам обучаемите да мислят на езика. Те трябва да усвояват втория език без намеса на майчиния си език.
Не наблягам върху строги граматически правила, а преподавам граматиката индиректно, чрез индукция. Това означава, че обучаемите сами откриват граматическите правила, като практикуват езика. Целта им е да свържат опита с езика – като се съсредоточават върху доброто произношение и развиват устните си умения.
Този метод подобрява разбирането, гладкостта на речта, четенето и слушането.
Стандартните техники, които обичам да използвам, са въпроси и отговори, разговор, четене на глас, писане и самопроверка от страна на обучаемия.
СТРУКТУРЕН ПОДХОД
Избрала съм да използвам някои елементи от структурния подход, например:
Езикът се разбира не като набор от граматически правила, а те се представят индиректно чрез съдържанието. Искам обучаемите да разбират езика, да могат да го говорят и да го прилагат на практика. Темата се преподава интерактивно.
Подходът се съсредоточава върху овладяването на структурите – всяко умение се изгражда върху предходното, вместо да се заучава речник. Това наподобява начина, по който младият човек естествено учи нов език.
Структурният подход развива основните езикови умения: слушане, говорене, четене и писане, и избягва намесата на майчиния език.
МОЯТА ФИЛОСОФИЯ
Обучаемите учат чрез активно участие в насърчаваща атмосфера. Сама създавам необходимото съдържание с граматически обяснения, защото няма специален учебник по граматика и синтаксис на изречението.
Създавам упражненията, прилагам изреченията на практика и обяснявам граматическата връзка.
Преподавам основите – граматика и речник, а на по-високите нива, като магистърската степен, постепенно въвеждам другите диалекти. Структурата на ромския език е сложна и няма граматически обяснения за синтаксиса на изречението.
Постигам добри резултати, като преподавам езиковата структура чрез функционално-понятиен подход: учене чрез ролеви игри и конкретни ежедневни ситуации – разговор по телефона, пазаруване в магазина. Работя върху различните умения: четене, говорене, слушане и писане.
Моята философия е, че обучаемите трябва да прилагат всичко на практика и с наличния си речник да съставят прости изречения.
От личния си опит съм научила езика благодарение на изучаването му и на разговорите с носители на езика.
Изучавайки езика, ние изучаваме и културната идентичност.
В момента преподавам на нива A1/A2, B1 и B2.
Планирам да интегрирам в работата си научния и лингвистичния архив на Марсел Куртиад. Необходимо е да прочета и подредя цялото му съдържание, за да го направя достъпно и приложимо в преподавателската практика.

